also ich hab gestern mein vergaseran die dichtung bei der schwimmerkammer loctite flüssig flächendichtung hingeschmeirt reichlich dichtungsmasse, habs dann zusammengebaut und dann trocknen lassen, aber wo ich dann gefahren bin hats dann vollgas gesabbert, nun meine frage. ist die loctite flüssigdichtung benzinresistent oder ned. . . Kauf dir ne neue Dichtung oder mach selber eine. . . Die is auf jeden FAll Benz fest. Hab die auch und bin sehr zufrieden, denn mein Moped hat trotz neuer Original Dichtung getropft.
«Die Leistung des Schweizers Kurt Steinmann gehört zu den übersetzerischen Großtaten … exakte Wiedergabe und doch in Versen, möglichst nahe an Homer und doch flüssig lesbar. . . «Hatte der Philologe Wolfgang Schadewaldt noch eine Prosaübersetzung vorgezogen, entscheidet sich Kurt Steinmann für die Versform, und man genießt sie, weil sie dem Text das authentisch Dichterische erhält … Hier harrt inklusive der Textkommentare eine uralte Dichtung ihrer Wiederentdeckung vielleicht gerade durch die junge Generation.
