Übersetzer und Lektor, das sind trotz einiger Gemeinsamkeiten zwei unterschiedliche Berufe. Zwar haben beide professionell mit Sprache zu tun, aber dennoch machen der Übersetzer und der Lektor nicht dasselbe. Der Übersetzer erstellt aus dem Text der Originalsprache einen neuen Text in der Zielsprache und ist daher mit dem Autor vergleichbar. Verfasser und Übersetzer widmen sich ganzheitlich der Darstellung eines Sachthemas. Guter Stil ist ihnen wichtig. Sie achten beim Schreiben sorgsam auf tadellose Orthografie und Grammatik. Niemand ist darin jedoch so gut und so gründlich wie der Lektor mit seinen auf subtilste Nuancen geschulten Adleraugen. Der Lektor begibt sich auf die Nano-Ebene von Texten. Sorgt für die Oberflächenveredelung Ihrer Texte, trägt den Firnis, den Klavierlack auf. Textoptimierung in allen Weltsprachen ist sein Metier. Sicher sind Sie mit uns einer Meinung: Ein blitzblankes, frisch gewienertes und gut poliertes Automobil verkauft sich besser. So ist es auch bei Ihren Texten. Lektoren, die dies meisterhaft für Ihre Texte leisten, hat GLOBAL TRANSLATE: Werbelektorat und Wirtschaftslektorat der Extraklasse, für alle Fremdsprachen.

Was für fremdsprachliches Lektorat gilt, gilt natürlich auch für das Lektorat Ihrer deutschsprachigen Texte. Umso mehr noch, wenn Deutschland Ihr Heimatmarkt ist. Dann sind Sie mit den Veröffentlichungen Ihres Unternehmens besonders exponiert. Denn kleinste Details werden schnell bemerkt. Je hochwertiger Ihre Produkte und Dienstleistungen sind, desto wichtiger ist es, dass die Texte, mit denen Sie Ihre Leistungen bewerben, absolut fehlerfrei sind. Ihre Adressaten schließen daraus auf Ihre Sorgfalt in Geschäftsdingen und auf die Qualität und Werthaltigkeit Ihrer Leistungen. Der Lektor ist bei der mikroskopischen Begutachtung Ihrer Texte gewissermaßen Ihr aufmerksamster, Ihr anspruchsvollster, Ihr pingeligster Kunde. Zugleich ist er Ihr gutes Gewissen für günstiges Geld. Der Lektor als wandelnder Duden prüft zunächst mit vorbildlicher Akribie Orthographie und Grammatik nach den Regeln für die deutsche Rechtschreibung. Das ist die erste Phase der Prüfung, das Korrektorat, zu dem auch die Überprüfung der richtigen Zeichensetzung gehört. Nach dem Korrekturlesen werden in der zweiten Phase, dem eigentlichen Lektorat, die Einheitlichkeit der Schreibweisen, also die Konsistenz, die Plausibilität des Inhaltes, seine Verständlichkeit, Lesbarkeit und der gesamte Stil des Textes auf Herz und Nieren geprüft.

DTP/ Fremdsprachensatz. Nach einer Übersetzung müssen die Texte oft wieder in ein bestimmtes Layout oder Dateiformat eingefügt werden. Sätze oder Wörter haben in der Ausgangssprache zumeist eine andere Länge als in der Zielsprache. Das kann im Layout andere Absatzformatierungen, Textumbrüche, Worttrennungen, eventuell sogar kleinere Textkürzungen notwendig machen. Die Rechtschreibregeln für die Wort- und Silbentrennung sind von Sprache zu Sprache unterschiedlich. Wenn Sie einen Text in lateinischer Schrift in Sprachen mit anderen Schriftzeichen übersetzen lassen müssen, werden die Anforderungen schnell sehr komplex. Erst recht, wenn es um Zielsprachen wie die chinesischen Sprachen geht, die aus Schriftzeichen statt aus Buchstaben gebildet werden. Die DTP-Experten von GLOBAL TRANSLATE kennen die arabische Schrift oder die kyrillische Schrift genauso gut wie indische Schriften, chinesische Schriftzeichen oder eben die lateinische Schrift. Vertrauen Sie Ihre fremdsprachlichen DTP-Arbeiten daher am besten unseren fachkundigen Spezialisten an. Ob Word, InDesign, QuarkXPress, HTML oder XML: Wir bearbeiten alle Dateiformate.... mehr